1.
Πώς προέκυψε η ανάγκη για συγγραφή; -Πορτραίτο σας. Ποιά ήταν η
κυρίως δουλειά σας, οικογενειακή κατάσταση, ποιός σας ενθάρρυνε να γράψετε
κλπ...-
Εργάστηκα όλα τα εργάσιμα χρόνια μου σαν καθηγήτρια
Γερμανικών στο Ινστιτούτο Goethe, όπου δίδαξα κυρίως γερμανική
λογοτεχνία και μετάφραση. Συγχρόνως μετέφρασα και δημοσίευσα από τα γερμανικά
μυθιστορήματα, διηγήματα, ποίηση δοκίμια.
Μου’κανε κέφι η δουλειά μέσα στην τάξη, έδινα κι
έπαιρνα, αλλά όσο πιο πολύ το σκέφτομαι, καταλήγω ότι εισέπραξα πολύ
περισσότερα απ’ό,τι προσέφερα και αυτά που αποκόμισα μου άνοιξαν καινούργια
μονοπάτια, αυτά της συγγραφής.
2. 'Η ανάσα στο σβέρκο', τι πραγματεύεται;
-Η οποία όμως ξεκίνησε τυχαία και συμπτωματικά. Δε με φαντάστηκα ποτέ σα συγγραφέα, αυτό όμως φαίνεται δούλευε μέσα μου, οι ήρωες είχαν αποταμιευτεί στην τράπεζα της μνήμης μου κάποια στιγμή στο παρελθόν, αυτοί ή κάποιοι σαν αυτούς, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο αληθινοί. Στριμώχτηκαν λοιπόν κάποια στιγμή να βγουν στην επιφάνεια μαζί με εικόνες, ήχους, λέξεις, κι εγώ απλώς τους ανέσυρα, τους ζωντάνεψα, τους σμίλεψα, προσέθεσα και αφαίρεσα, έπλασα την πλοκή και τη μοίρα τους.
3. Ποιά ήταν η πηγή έμπνευση σας;
-Από δύο αφετηρίες ξεκίνησα την «Ανάσα στο σβέρκο». Ηθελα πρώτον να αξιοποιήσω μυθιστορηματικά την τύχη των Ελλήνων εθελοντών που πολέμησαν στον Ισπανικό Εμφύλιο το 1936 και χάθηκαν οι περισσότεροι, αποσιωπημένοι από την επίσημη Ελληνική Ιστορία. Δεύτερον ήθελα να αποδείξω ότι το κακό ενδημεί μέσα σε όλους τους ανθρώπους και είναι θέμα συνθηκών να βγει στην επιφάνεια. Ετσι και στη ζωή. Που είμαστε κι αυτό κι εκείνο και το ενδιάμεσό τους.
4. Πού πιστεύετε ότι οφείλεται η επιτυχία του μυθιστορήματος;
-Στο επίκεντρο της αφήγησης βρίσκεται η Λόη, από ένα φτωχοχώρι της Δράμας, κόρη ενός καταρρακωμένου αριστερού, εθελοντή στον Ισπανικό Εμφύλιο που προδίδεται από το κόμμα και από την ιδεολογία του, μπουζουκτσή και μπουλουκτσή, άνδρα όμορφου που «λαβώνει και παλαβώνει τις γυναίκες», που μεταμορφώνεται όμως, όταν ακυρώνοντα όλα τα οράματά του, σε βίαιο και καταπιεστικό δυνάστη για την πολυμελή οικογένειά του για την οποία αδιαφορεί και την οποία συντηρεί, τρελά ερωτευμένη με τον άντρα της, δουλεύοντας αναντίρρητα σα σκυλί, η μάνα της Λόης.
Τραυματικό το παρελθόν της Λόης λοιπόν και
προβληματικό το παρόν της. Με μοναδικά όπλα την ομορφιά και την ευστροφία της
ακολουθεί τη δική της αυτόνομη πορεία έξω από τις νόρμες του καθωσπρεπισμού.
Ούτε όταν, διαφαίνονται καλύτερες συνθήκες με τον φαινομενικά επιτυχημένο γάμο
της με το Μηνά, πετυχημένο αρχαιολόγο, που τη βγάζει από την ένδειά της, από
τις λaϊκές και τις καντίνες που δουλεύει, ούτε και τότε σταματάει η
αυτοκαταστροφική της μανία για εφήμερες γνωριμίες, που της δίνουν την
ψευδαίσθηση ότι ορίζει τη ζωή της και δεν απειλείται από τη φωτιά του
ανεξέλεγκτου έρωτα, από την ανάσα στο σβέρκο. Μόνο που αυτός, ο έρωτας,
παραμονεύει και διασταυρώνεται μαζί της. Τι θα κάνει τώρα η Λόη ανάμεσα σε
σύζυγο και εραστή; Ανάμεσα στους βαθύτατους φόβους της και στην ερωτική
παραφορά;
Η Λόη δεσπόζει στο βιβλίο, διχάζει τους αναγνώστες με
την αμφισημία της, τους κερδίζει και τους χάνει, τη λυπάσαι τη Λόη, τη
συμπονάς, την απορρίπτεις με το δείκτη τεντωμένο σε μια απόπειρα ηθικολογικής
προσέγγισης, την απεχθάνεσαι κάποιες στιγμές, κάποιες άλλες σε κερδίζει όμως με
τη γενναιότητά της, τις μάχες που δίνει ενάντια στο περιβάλλον και στον
εαυτό της. Η Λόη δεν παριστάνει, δεν προσποιείται, δεν επιδιώκει να γίνει
αγαπητή, η Λόη είναι. Κι αυτό τα λέει όλα.
5. Είναι το πρώτο εμπλουτισμένο ηλεκτρονικό βιβλίο. Μιλήστε μας γι' αυτή την καινοτομία και τι προσδοκάτε απ΄ αυτό; Ποιά στοιχεία διαφορετικά απ΄ τα άλλα βιβλία των εκδόσεων 'Ψυχογιός' πληρούσε το βιβλίο ώστε να σας προτείνουν να γίνει ηλεκτρονικό;
-Οντως είναι το πρώτο εμπλουτισμένο e-book στην Ελλάδα και επιλέχθηκε για τον μεγάλο πλούτο πληροφοριών που περιέχει.
6. Ενα ηλεκτρονικό βιβλίο διαβάζεται με την ίδια χαλαρότητα όπως το χειροπιαστό; Δηλαδή, πιστεύετε ότι ο κλασικός αναγνώστης που διαβάζει ένα βιβλίο είτε ξαπλωμένος στην παραλία, είτε στο κρεβάτι του, θα έχει την ίδια άνεση ν' ανταποκριθεί στο κάλεσμα του ηλεκτρονικού μυθιστορήματος μέσα από ένα λάπτοπ ή το ipad ;
-Και οι δύο δυνατότητες προσέγγισης έχουν τα υπέρ και τα κατά. Στην αρχή σα φανατική παραδοσιακή αναγνώστρια ήμουν ενάντια στα e-books. Όταν έπιασα για πρώτη φορά i-pad στα χέρια μου και καταπιάστηκα να διαβάσω μυθιστόρημα, πρέπει να ομολογήσω ότι πολύ το απόλαυσα. Αλλιώτικο, αλλά ωραίο!
7. Ποιά είναι τα επόμενα συγγραφικά σχέδια σας;
-Εχω στα σκαριά κάτι καινούργιο.
